EN BRUTAL BORGERKRIG ER FORBI
KONG EDWARD 2. ER BLEVET BESEJRET
AF SIN FRANSKFØDTE HUSTRU
DRONNING ISABELLA
HUN LADER HAM FÆNGSLE
OG KRONER DERES SØN
EDWARD 3.
KONGE AF ENGLAND
UENDELIGE VERDEN
Goddag, Caris. Værsgo, her har du et æble.
- Caris, har du talt med din far? - Om hvad?
Er det sandt, at den gamle konge er blevet myrdet? Det siger rygtet.
Min far forlader sig ikke meget på rygter. Beklager.
- Goddag, Mary. - Goddag, Caris.
Mattie Mor har hovedpine igen.
- Så brygger jeg røllikete til hende. - Du må hellere lave den stærk.
- Jeg kan komme hægetræbark i. - Og tørret bergamotte.
Du har hørt godt efter.
Jeg hører, den gamle konge er død.
- Myrdet i fængslet, siger min far. - Gud være os nådig. Kom.
- Gjorde det ondt? - Nej.
- Det var snyd. - Men du er død.
En gang til. Op med dig.
- Vi har intet udestående med jer. - Hvem er I?
Merthin Fitzgerald og min bror, Ralph.
- Vores far er jarlen af Shiring. - Der sloges for kongen i krigen?
Ja. Gud bevare Hans Majestæts sjæl.
- På hvis side var I? - Det er ikke længere vigtigt.
Jeg er på vej til klosteret i Kingsbridge. Kan I hjælpe mig?
Er det kærlighed eller en flygtig forgabelse?
Godmorgen, moder Cecilia. Jeg beundrede blot Guds nådegaver.
Jeg troede ellers, det var gaver købt for købmændenes tiende.
Her er jo iskoldt. Kom brænde på ildstedet for moder Cecilia.
Gås?
Vi skal jo have noget at spise. Skænk priorinden et bæger varm æblevin.
- Med glæde, onkel. - Min nevø fylder 21 år i dag.
Tillykke, Godwyn. Har din onkel givet dig en fødselsdagsgave?
Han sender mig til Oxford, hvor jeg skal læse til læge.
Det var vel nok gavmildt. Hvordan får I råd til det?
- I vil have, at jeg skal betale? - I bestyrer jo klosterets kasse.
Fordi vi modtager rundhåndede gaver, og vi er sparsommelige.
Der er forskel på at være sparsommelig og nærig.
Siger I det for at besnære mig?
Undskyld forstyrrelsen. Der sidder en ridder i køkkenet. Han er såret.
En god udrensning kan helbrede hvad som helst. Sid stille.
Du almægtige!
- Hvad er dog det for et postyr? - Lægen vil lade mig forbløde.
- Det skaber balance i væskerne. - Og hvem er I, ædle ridder?
Sir Thomas Langley, ridder svoren til dronning Isabella.
Gør noget, Joseph. Han er dronningens tjener.
Måske et møgomslag vil genskabe kontakten mellem legeme og jord.
- I må stoppe blødningen. - Du er ikke læge. Forsvind!
Jeg har tilkaldt hende.
Caris, bind klædet om hans arm oven over såret.
- Det klæde bruges ved altergang. - Perfekt. Det skal sidde stramt.
Giv hende en hånd.
- Det er forkasteligt. Stop det. - Mattie Wise, du må hellere gå.
Du hører ikke til her. Du er jo kun barberens datter.
Han var også læge. Vi må vaske såret med vin.
Vin vil skabe ubalance i legemets væsker. Møg vil lade såret hele.
Tænk ikke på blodet, Caris. Bare stram til.
- Blødningen stopper. - Godt. Nål og tråd.
Vi må sikre os, at alle fjerene kommer ud af såret.
Måske bør du fravælge lægegerningen, hvis synet af blod gør dig så dårlig.
Jeg vænner mig til det.
Så sig mig, hvad det rigtige er Møg eller vin?
Hvis jeg er enig, vil jeg betale for din uddannelse.
Vin er selvfølgelig nyttig, men møg vil altid være at foretrække.
En velovervejet beslutning, men efter min mening ikke den rette.
Jeg hedder Merthin Fitzgerald.
Det ved jeg.
Prior. Prior Må jeg veksle et ord med jer?
Ønsker I at skrifte?
Jeg ønsker at blive munk.
Klosteret er alt for fattigt til at tage nye medlemmer ind.
Medmindre I kan betale de høje omkostninger.
Jeg har en velynder.
WESTMINSTER ABBEY, LONDON
KONG EDWARD 2.s BEGRAVELSE
Hermed stedes til hvile legemet af Edward 2., -
- konge af England.
- Dronningen? - Ja.
Hun står åbenbart i gæld til ham. Vi er heldige, at han kom hertil.
- Jeg tror ikke, det er vores held - Hvorfor?
Rygtet vil jo vide, at kongen blev myrdet.
Det var en ulykke. Kongen faldt i sin celle og brækkede halsen.
- Han blev hængt, mener I. - Det må I ikke sige.
Andre siger, han fik stukket en gloende ildrager op i røven.
Det angår ikke os. Hvilken død han end fik, var det Guds dom over ham.
Efter ridderen dukkede op, er jeg knap så sikker.
WESTMINSTER SLOT, LONDON
I er en juvel i Englands krone, Eders Majestæt.
Tal engelsk. Jeres fransk er hæsligt Sir Roland. Hvad er det, I vil?
Jeg vil blot give udtryk for, hvor beæret jeg er -
- over at have bistået jer i jeres storslåede triumf.
Den eneste mand fra Kingsbridge, der kæmpede på jeres side.
De andre var sikkert med jer i ånden, -
- men var travlt optaget af at tjene penge på at brødføde kongens hær.
- Kingsbridge? - Ja. Jarlen af Shirings hjemby.
Er han til stede? Jeg har ikke set ham.
- Han har underskrevet troskabseden. - Blæk er jo billigt, lord Mortimer.
Antyder I, at han smeder rænker mod mig, Sir Roland?
Det gælder ikke kun ham, men mange andre i byen.
Jeg har udfærdiget en liste.
Jeg får åbenbart brug for nyt blod i Kingsbridge. Magter I den opgave?
Jeg ønsker kun at tjene Eders Majestæt.
Tak, min elskede dronning.
- Sikke dog en spytslikker. - Spytslikkere kan også være nyttige.
Godwyn, hvad var det for et optrin foran moder Cecilia?
- Jeg bryder mig ikke om blod. - Tydeligvis ikke. I guder
Vil du være mere end priorens lakaj, må du aldrig vise svaghed.
Køkkenet sejlede jo i blod.
Lægestudiet er tydeligvis udelukket, men du må have en Oxford-uddannelse.
- Du har jo ingen penge, mor. - Jeg kan sælge den gamle rønne her.
- Hvor ville du bo? - Hos dig i Oxford.
Nej, jeg flytter ind hos min bror. Han vil ikke kunne afvise mig.
Onkel Edmund har da ikke plads til dig.
Så må Vorherre tage sig af mig.
Almægtige Gud, giv mig styrke.
- Undskyld forsinkelsen, far. - Lad mig høre din mening.
Hvilken en ville du købe? Hvilken en af dem kan du bedst lide?
- Den røde. Det er den blødeste - Det frygtede jeg, du ville sige.
Den blå er vævet her i Kingsbridge Den anden stammer fra Penzanoe.
- Hvad er der i den? - Angora, måske.
Vi må gøre vores uld lige så blød, ellers går Kingsbridge bankerot.
Som leder af lavet er det min opgave at behandle den slags problemer.
- Hvordan har mor det? - Hun hviler sig.
Der vil gå flere uger, før brevet med jeres tilbud når frem til dronningen.
Hvor har I hjemme? Det kunne jo blive nødvendigt at informere
Det her er mit hjem nu.
Værsgo, et dejligt møgomslag. Dampende varmt fra dasset.
- Så grimt smager det da ikke, mor - Din far ville nægte at tage det.
Du må søde din medicin, når du får en husbond.
- Det har lange udsigter. - Vås. Jeg vil se dig blive gift.
Goddag, Rose og Caris. Går du i giftermålstanker, kære niece?
Næppe. Der er ingen i Kingsbridge der vækker min interesse.
Hvornår er din datter blevet så fin på den? Bliv gift, mens du kan.
- Hvordan har du det? - Det går nok snart bedre.
- Matties eliksir plejer at virke. - Alligevel kommer hovedpinen igen.
Jeg har købt hellig jord fra Sankt Adolfus' grav.
Jeg har bagt den ind i en kage for at kurere dig en gang for alle.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Tak.
- Hvad har ilden gjort forkert? - Ikke noget.
Petranilla og mor vil have jeg skal blive gift.
- Og du vil ikke giftes? - Måske.
Hvad vil du så i stedet?
Jeg har betragtet Mattie Wise i arbejde. Det er fascinerende.
Hun hjælper folk. Ville det være så forfærdeligt?
Edmund! Edmund!
Hvad er der i vejen?
- Der er noget helt galt. - Jeg henter Mattie.
Nej, Mattie har gjort rigeligt. Hent broder Joseph. Gør det!
Det nytter desværre ikke. Trods åreladningen er hun blevet svagere.
Du skulle ikke have åreladet hende.
Behandlingen virkede ikke, fordi Gud ikke ønskede det.
- Det passer ikke. - Mod Guds vilje svigter lægekunsten.
Det er ikke Guds vilje. Hun er syg!
Åh gud, nej Kan du ikke gøre noget?
Vi har brug for Mattie!
Bed. Vi kan ikke gøre andet end at bede.
Så gør dog noget! Kan du ikke gøre noget'?!
- Så gør dog noget! - Rose, bliv hos os.
Bliv hos mig, Rose
Jeg vil aldrig forlade dig, kære bror.
SHIRING SLOT
- Hvad foregår her? - Sir Gerald!
I er anholdt for at smede rænker mod den nye konge.
Det er absurd. Jeg har svoret den nye konge troskab.
Dronning Isabella har oplysninger om det modsatte. Grib ham!
Ralph! Nej, Ralph.
Forsvind herfra! Det er forræderi Jeg er jarl af Shiring.
Der tager I fejl. Jeg er jarl af Shiring nu.
Caris, det gør mig frygteligt ondt.
Jeg kan aldrig tage din mors plads, men jeg vil gøre mit bedste.
Tak, kære tante, men jeg kan selv passe min fars hus.
- Du er jo kun en pige. - Du blev selv enke i min alder.
Din far har allerede bedt mig flytte ind.
Jeg har solgt mit hus.
Sir Roland? Hvad er meningen?
Dronningen har bedt mig hænge forræderne mod hende i Kingsbridge.
Det er absurd! Jeg har intet gjort!
- Jeg er ikke skyldig i noget! - Far! Far!
- Caris, lad dem være. - Far! Nej!
Rolig. Hver ting til sin tid.
LAVSHUSET I KINGSBRIDGE KLAGERETTEN
Sir Roland. Jeg kommer for at tale min brors sag.
Edmund Uldkræmmer gav mad og sølv til fjenden. Sagen er klar.
Må jeg træde nærmere?
Så vidt jeg mindes, var I engang vild med min figentærte.
En dejlig dessert.
Men en ringe bestikkelse.
Måske den righoldige smag stadig kan henrykke jeres smagsløg.
Du kender min appetit, Petranilla.
Næste!
Jeg forlanger at få min husbond løsladt.
Lady Maud, dronningen betragter ham som en forræder. Jeg kan intet gøre.
- Næste klagemål! - Sir Roland
Jeg plejede jeres søn, William da han var dødssyg af feber.
Vis mig og mine sønner nåde ved at benåde min husbond.
Jeg kan ikke skåne jeres husbonds liv.
Og mine sønners?
Vær taknemmelig for, at jeg lader dem leve.
Tag dem i lære som væbnere, herre Jeg bønfalder jer.
Jeg vil tage én.
- Hvem har brug for en lærling? - Det har jeg!
- Elfric Bygmester. Hvem vælger du? - Den stærkeste, herre.
Det ville jeg også gøre.
Hvordan skal vi da vælge?
Den første, der udgyder blod, bliver min væbner. Taberen er Elfrics.
- Er vi tyende? Jeg slår ham ihjel. - Skån mig for synet af døde sønner.
Kom så, drenge. Vis os, hvem der har færdigheder. Og hvem der er færdig.
Kom nu. Du ved jo, du taber.
Så er det godt. Fjern ham.
Min nye væbner!
Ynkelige pjok.
WESTMINSTER SLOT
Han er begravet. Vi vandt England er vores.
Hvordan kan han gøre det? Han tog jo imod bestikkelsen.
Er det, hvad vi kan se frem til, nu hvor jeres dronning har magten?
Disse mænd er forrædere mod kronen, men dronningen er en nådig kvinde.
Et af disse kryb vil nu blive benådet.
Edmund Uldkræmmer, dit liv skal skånes.
Men du vil få brækket begge ben. John Betjent, før ham væk.
Før ham hen på markedspladsen.
Til side!
Hæng dem.
- Tag skoene, Gwenda. - Nej. Det betyder uheld.
Jeg kom helt fra Sachsen for at slås for dronningen, og intet gav hun mig.
Det er det mindste, man skylder mig. Tag dem.
Gør det så!
Lig stille, Gwenda. Din far er ensom.
- Lad hende være! - Jeg prøver bare at få varmen.
Næste gang får du lov at varme dig i Helvede.
Du må rejse, inden du slår ham ihjel, Holger.
- Hvor skulle jeg tage hen? - Du kunne gå ind i hæren.
Og blive lejesoldat som ham?
Han var en fordrukken fodtudse. Du er en fremragende bueskytte.
Tag med mig, Gwenda. Jeg lader dig ikke være alene med ham.
Jeg er træt af at være på flugt.
Jeg tror, jeg bliver her lidt. Den her by er udmærket.
- Hvordan vil du klare dig? - Tænk ikke på det.
Du kan ikke holde mig i hånden til evig tid.
Jeg skærer bare pikken af ham, hvis han prøver på noget igen.
Til Eders Majestæt.
Mortimer! Kom her øjeblikkeligt!
Hvad er der, høje dronning?
Du skulle tage dig af Thomas Langley. Du sagde, han var gjort tavs.
- Det var det, jeg fik ordre til. - Den ordre adlød du vist ikke.
Han har søgt asyl i Kingsbridge. Han vil være munk, og jeg skal betale.
Asyl er et slør, ikke en fæstning. Munke kan nemt skaffes af vejen.
Hvis han dør, truer han med, at alt, hvad han ved, vil blive afsløret.
Det er et omslag af pigæblerod. Det vil få hævelsen til at falde.
Hvis du brygger te på bladene, vil den hjælpe ham til at sove.
Kan du klare dig?
- Jeg skal nok hjælpe din far. - Tak. Jeg må selv gøre noget.
Jeg vil gerne hjælpe. Vil du lære mig hvordan?
Mattie, skynd dig. Ridderens arm rådner. Broder Joseph vil amputere.
Lad være med at røre den.
Hold ham i ro.
Må Guds hånd lede min.
- Slagter! - Heks!
- Du vil give hans sjæl til Djævelen. - Jeg vil redde ham fra dig.
Lad hende gøre sin gerning.
- Mandens lidelser har l skyld i. - Og hans død har l skyld i.
Caris, kom her. Hvis du vil lære, må du gøre, som jeg siger.
Stram til her.
Strammere.
Der er ikke noget at være bange for. Det er bare blod. Første lektion.
Til arbejdet, din dovenlars!
Værsgo. Det er nogle helt fortræffelige svampe.
Det er mig en fornøjelse.
Det smager dejligt.
- Er du sikker på, du vil blive? - Ja. Jeg er færdig med at rejse.
- Du burde også være færdig med ham. - Det bliver jeg snart.
Dræb ham, om nødvendigt.
Tag den.
Tag af sted, før han opdager det.
Jeg elsker dig, søster.
Jeg elsker også dig. Gå nu.
Grib denne mand!
Hvad er meningen? Edward!
Han sigtes for at tilrane sig magt og andre forbrydelser.
- Han myrdede min far. - Din far faldt i fængslet.
Det er løgn!
Den forræder, du deler seng med, og Sir Thomas Langley myrdede min far.
Det er ikke sandt, høje konge.
Langley var min fars fangevogter og i jeres sold. Er det korrekt?
- Ja. - Ja.
Langley forsvandt, den dag min far døde.
Og i dag forsøgte I at brænde dette brev.
Isabella, fortæl ham, hvad der skete. Fortæl ham det.
Luk kæften på ham!
Er det sandt? Jeg ved intet om dette forræderi.
Vi er blevet forrådt.
Fjern ham fra mit åsyn.
Først og fremmest er jeg din mor.
Du er en skøge. Og min mor.
Du gør klogt i at vælge, hvad du helst vil være.
Jeg tolererer ikke begge dele.
Ved I ikke, hvem jeg er'?!
Isabella!
Stop dem!
Jeg vil lade Kingsbridge bløde.
Merthin? Hvad laver du her? Du godeste, hvad er der sket?
Elfric er en sjusket bygmester, og det sagde jeg til ham.
Dit liv har ændret sig så meget efter din fars død.
Du har også mistet en forælder.
Jeg ved ikke, hvad der er værst. At savne min mor eller se min far lide.
Caris
Du skal ikke gå alene med det. Kom til mig.
Hvis jeg må, vil jeg gøre det samme med dig.
Det lyder rart.
Godaften. Hvad foregår der?
Godaften, kære niece. Vi har noget, vi skal fejre.
Fejre? Hvad fejrer vi?
Din trolovelse med Elfric Bygmester.
Han vil støtte din fars forretning og gøre dig til byens rigeste kvinde.
Du har sikret vores fremtid. Kom, lad mig give dig min velsignelse.
Kom.
Tak.
Petranilla har fortalt mig det. Min løskøbelse ruinerede os.
Din opofrelse er vores redning. Tak.
Du er Kingsbridges smukkeste kvinde. Vi vil få de kønneste børn.
Hun er ung og egenrådig. Hun skal bare tæmmes.
Jeg vil have en hustru, ikke en hest.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2012